Iran, Germania Fars
News Agency
Testo completo
della lettera del presidente iraniano Ahmadinejad alla cancelliera tedesca
[N.d.R. – Il testo non è stato pubblicato in Germaia o su giornali europei e occidentali; Il giornale Spiegel spiega che la Merkel ha deciso di non rispondere alla lettera. Altre fonti che ne hanno parlato senza il testo integrale sembrano aver distorto alcune affermazioni iraniane sull’Olocausto, che non viene qui negato, e su dichairazioni di distruzione di Israele, di cui qui non si parla].
Inizia con grandi lodi alla Germania: grande contributrice
al progresso scientifico, filosofico, letterario, artistico, politico;
influenza positiva sulle relazioni int.li e la pace; la Germania avrebbe fatto ancora
di più se non fosse stata ricattata da certe grandi potenze e gruppi, che
continuano a presentarla come paese sconfitto e debitore della II GM.
Chi ha il potere deve saper cogliere le poche occasioni
offerte, che possono portare a importanti trasformazioni e sviluppi regionali,
continentali e globali.
La potente macchina propagandista postbellica ha fatto credere
a certi popoli di essere storicamente colpevoli e che le generazioni a venire
dovranno pagare un fio per gli errori commessi dai loro antenati.
A 60 anni dalla tragedia della II GM, il mondo e in
particolare alcuni paesi ne subiscono ancora le conseguenza; alcune potenze prepotenti
e alla ricerca del potere e gruppi aggressivi si comportano ancora come i
vincitori con i vinti.
Chi oggi continua ad accusare il grande popolo tedesco sono
le potenze prepotenti e i sionisti che con la forza delle baionette hanno
creato il regime di occupazione in MO.
Non intendo mettere in discussione l’Olocausto, ma alcuni
paesi vittoriosi della II GM lo utilizzano come alibi per mantenere i paesi
sconfitti in situazione di debito verso i propri confronti.
Oltre al popolo tedesco, anche i popoli del MO hanno subito
il peggio dell’Olocausto. Affermando la necessità di insediare i sopravvissuti
dell’Olocausto in Palestina, hanno creato la minaccia permanente in MO…
Perché la GB ad esempio, che sembra avere tanto senso di
responsabilità verso i sopravvissuti dell’Olocausto, non permette loro di insediarsi
nel proprio territorio, e li hanno spinti ad emigrare in terre altrui con
campagne antisemitiche? Con la scusa di dare un insediamento ai sopravvissuti, hanno
incoraggiato gli ebrei di tutto il mondo ad emigrare, e gran parte degli
abitanti dei territori occupati sono ebrei non europei.
L’arsenale nucleare di Israele deve servire a difendere i
sopravvissuti dell’Olocausto o come minaccia permanente contro i paesi della
regione e strumento di coercizione, e forse come tutela degli interessi di
certi circoli di potere dei paesi occidentali?
Le grandi potenze on europee vogliono dimostrare che l’Europa
non è in grado di fare da sola e che non sa fare nulla senza il loro aiuto…
Nel secondo dopoguerra, i nostri popoli hanno sofferto per l’intervento
di alcuni dei vincitori della II GM. che hanno interferito nei nostri affari…
mirando alle nostre ricchezze naturali e in particolare alle risorse energetiche.
Hanno appoggiato Saddam…
L’arroganza e le ambizioni espansioniste di queste potenze
sono aumentate dopo la fine della guerra fredda.
ONU: Non sono giuste le regole che presiedono ai lavori del
C.d.S., in particolare il diritto di veto; bisogna modificarle, con l’aiuto di
governi indipendenti.
Le principali cause dei vari mali del mondo… l’allontanamento
dagli insegnamenti dei profeti, di Abramo, Mosè, Gesù Cristo e Maometto…
Voi ed io possiamo fondare un nuovo movimento per conseguire
questi nobili ideali umani basandoci su questi principi e articoli di fede
comuni a tute le religioni.
Penso che noi e voi siamo stati soggetti alla tirannia…
L’Iran e la Germania possono assieme avere un ruolo più
importnate nell’arena internazionale …
Questa relazione di cooperazione può accrescere anche il
ruolo dell’Europa nel palcoscenico globale e servire da modello di cooperazione
tra due governi e nazioni.
Assieme dobbiamo porre fine a queste anormalità nelle
relazioni int.li, con un ordine e relazioni basati sulle imposizioni dei vincitori
della II GM sui paesi sconfitti.
Dobbiamo far scomparire l’ombra della II GM ed aiutare la
comunità int.le a promuovere sicurezza libertà e senso di tranquillità.
Fars News Agency
Full Text of Pres.
Ahmadinejad’s Letter to German Chancellor
TEHRAN (Fars News Agency)- Iranian President Mahmoud Ahmadinejad recently forwarded a letter
to the German Chancellor Angela Merkel.
This
was President Ahmadinejad’s second letter to the heads of western states, considering
an earlier one he wrote to the US President, George W. Bush.
Unlike his first letter to Bush, President
Ahmadinejad in his letter to
Merkel, has touched on his country’s nuclear issue, where he has stressed that
Iran’s decision for the acquisition of the nuclear technology is irrevocable.
What follows is the full text of President
Ahmadinejad’s letter to the German
**************************
Chancellor.
In the Name of God, the Merciful, the
Compassionate
Her Excellency Angela Merkel
The Chancellor of the Federal Republic of
Germany
Excellency,
Please accept my warmest greetings.
If it had not been for Germany being a great contributor to progress in
science, philosophy, literature, arts and politics;
If it had not been for a more important and positive
influence of Germany in international relations and promotion of peace;
Moreover, if it had not been for the persistence of a strong will by
certain global powers and special groups to constantly portray Germany as
defeated and indebted country of World War II in order to continue their
extortions;
And if it had not been for the presence of
Your Excellency at the top of the executive branch of your country as an
experienced stateswoman with bitter and sweet experiences in two dissimilar societies
with different political systems and traditions,
And at the same time, if it had not been for
the advantages that are limited to women, such as stronger human sentiments and
certain manifestations of the divine compassion and kindness, specially in the
position of a mother and being at the service of the people, and the common
responsibility of all people with faith in God to defend human dignity and
worth and to prevent violations of their rights and their humiliation, and proceeding from this conviction that
we are all created by the Almighty and He has bestowed upon us all dignity and
no one has any special privileges over the other, and under no circumstances
could a society be deprived of its rights, barred from pursuit of progress and
perfection or be controlled or humiliated;
Finally, if it had not been for the oppression, however different,
of our nations, our shared responsibility to promote justice as the most
basic foundation for promotion of peace and human equality, I would not have
found the motive to write this letter.
Honorable Chancellor
Rulers come and go, but people with culture
and history and their attachments and desires will keep on staying. Opportunities in front of
those in position of high power are transient, even if they may be vast and broad. These opportunities are very
auspicious and can play a key
role in the negative and positive transformations and developments of a nation.
Those in position of high power do not
normally have many opportunities, but are accountable before the Almighty and
people due to their high responsibility. We know this, and you know it as well.
Some of these developments can have regional, continental and
global ramifications and can hardly be overlooked.
For sometime I have been thinking why some
nations that their history shows they have indeed had an important and
prominent share and role in material and spiritual progress of mankind in
various arenas of science, arts, philosophy, literature and politics and were
makers of civilization are not allowed to be proud as a nation of their
historical accomplishments and play their deserved and constructive role on the
global arena. They try to keep the black cloud of humiliation and shame hanging
over their heads. And even more regrettably, some of the leaders of such a
nation regard this situation befitting them and their nation and try to justify
it. This is really an astonishing phenomenon in today’s world. The propaganda machinery after World
War II has been so colossal that has caused some people to believe that they
are the guilty party by historical accounts and must pay the penalty fort the
wrongs committed by their forefathers for successive generations and for
indefinite period of time.
Excellency
World War II came to an end with all its
material and moral losses and its 60 million casualties. The death of human
beings is tragic and sad. In all divine religions and before all awakened
conscience and pure nature of mankind and the sense of right and wrong, the
life, property and honor of people, regardless of their religious persuasion
and ethnic background, must be respected at all times and all places.
Sixty
years have passed since the end of the war. But, regrettably the entire world
and some nations in particular are still facing its consequences. Even now the conduct of
some bullying powers and power-seeking and aggressive groups is the conduct of
victors with the vanquished.
The extortion and blackmail continue, and
people are not allowed to think about or even question the source of this extortion,
otherwise they face imprisonment. When will this situation end? Sixty years,
one hundred years or one thousand years, when? I am sorry to remind you that today the perpetual claimants
against the great people of Germany are the bullying powers and the Zionists
that founded the Al-Qods Occupying Regime with the force of bayonets in the
Middle East.
The Honorable Chancellor
–
I have no intention of arguing about the Holocaust. But, does it not stand to reason that some victorious countries of
World War II intended to create an alibi on the basis of which they could
continue keeping the defeated nations of World War II indebted to them. Their
purpose has been to weaken their morale and their inspiration in order to
obstruct their progress and power.
–
In addition to the people of Germany, the peoples of the
Middle East have also borne the brunt of the Holocaust.
By raising the necessity of settling the survivors of the Holocaust in the land
of Palestine, they have
created a permanent threat in the Middle East in order to rob the people of the
region of the opportunities to achieve progress. The collective conscience of the world is indignant
over the daily atrocities by the Zionist occupiers, destruction of homes
and farms, killing of children, assassinations and bombardments.
Excellency, you have seen that the Zionist
government does not even tolerate a government elected by the Palestinian
people, and over and over again has demonstrated that it recognizes no limit in
attacking the neighboring countries.
The
question is why did the victors of the war, especially England that had apparently
such a strong sense of responsibility toward the survivors of the Holocaust not
allow them to settle in their territory. Why did they
force them to migrate to other people’s land by launching a wave of
anti-Semitism? Using the
excuse for the settlement of the survivors of the Holocaust, they encouraged
the Jews worldwide to migrate and today a large part of the inhabitants of the
occupied territories are non-European Jews. If tyranny and killing is
condemned in one part of the world, can we acquiesce and go along with tyranny,
killing, occupation and assassinations in another part of the world simply in
order to redress the past wrongs?
Excellency
We need to ask ourselves that for what
purposes the millions of dollars that the Zionists receive from the treasury of
some Western countries are spent for. Are they used for the promotion of peace
and the well-being of the people? Or are they used for waging war against
Palestinians and the neighboring countries. Are the nuclear arsenals of Israel intended to be used in
defense of the survivors of the Holocaust or as a permanent threat against
nations of the region and as an instrument of coercion, and possibly to defend
the interests of certain circles of power in the Western countries.
Regrettably, the influence of the Zionists in the economy, media and
some centers of political power has endangered interests of the European
nations and has robbed them of many opportunities. The main alibi for this approach is
the extortion they exact from the Holocaust.
One can imagine what standing some European
countries could have had and what global role they could have played, if it had
not been for this sixty-year old imposition.
I believe we both share the view that the
flourishing of nations and their role are directly related to freedom and sense
of pride.
–
Fortunately, with all the pressures and limitations, the
great nation of Germany has been able to take great strides toward advancement
and has become a major economic powerhouse in Europe that also seeks to play a
more effective role in international interactions.
–
But just imagine where Germany would be today in
terms of its eminence among the freedom-loving nations, Muslims of the world
and peoples of Europe, if such
a situation did not exist and the governments in power in Germany had said no
to the extortions by the Zionists and had not supported the greatest
enemy of mankind.
It is sad to admit that Europe has lost a lot
of its clout in global interactions and has not been able to face and overcome
major challenges by relying on itself. This is, of course, understandable. The big powers outside of the
continent intend to prove that Europe cannot rely on itself and do anything
without their help and intervention.
–
Our people have also suffered from the interventions by
some of the victors of the war after World War II. For many years they
interfered in our internal affairs and did not want to see our nation conquer
the pinnacles of progress and perfection.
–
They had their eyes on our natural wealth, above all on our energy resources.
To secure their own interests, they overthrew the legally constituted
government of the time, installed a dictatorial regime and supported it to the
end. Later, they supported
Saddam in the war imposed on our people and observed no humanitarian boundary
in their support for the Iraqi dictator. Our nation has experienced the
pain and anguish from the interferences of those who are now crying out for
human rights. There are still many suffering from the wounds and injuries of
this war.
Many of these aggressions have taken place by
those who regard themselves the victors of the World War II. They allow
themselves to do whatever they wish, and unfortunately, after the end of the Cold War, the arrogance and
expansionist ambitions of these powers have escalated.
We believe that still a major part of the
peoples of the world and even international organizations are under the
influence of the behavior and the conduct of the victors of the World War II.
I explained the position of the people and
government of the Islamic Republic of Iran at the United Nations General
Assembly. Is the present state
of affairs such as the rules governing the work of the Security Council, especially
the right to veto, fair?Do you not think that the time has come to change
these rules in cooperation with independent governments? These rules are
by no means acceptable to the collective conscience of nations and are contrary
to the sense of reason and human nature. At least, if we want to be fairer,
some other countries of the world should be allowed to benefit from the right
to veto.
Madam Chancellor
You are familiar with the pains and sufferings
currently afflicting our world. Today, the pain and suffering of the people of
Iraq that come from occupation, absence of security and daily acts of terrorism
are tormenting the entire humanity. Relentless interferences of some bullying
powers in the internal affairs of other nations, antagonism toward the
inalienable rights of nations to have access to more advanced technologies,
subjecting nations to permanent threats by relying on arsenals of chemical and
nuclear weapons and weapons of mass destruction, opposition to popular
governments in Latin America, supporting coup d’état and dictatorial regimes,
absence of due attention to Africa and taking advantage of the power vacuum
there to plunder their wealth are among the problems facing our world today. In
my letter to President Bush, I spelled out a long list of contemporary global
problems.
Where are the roots of these problems? How
long can they continue? Do you
not think that the main root lies in the fact that some of the rulers and
powers of today have distanced themselves from the teachings of the divine
prophets, the teachings
of Abraham, Moses and Jesus Christ (peace be upon him) and the Prophet Mohammad
(peace be upon him).
These
teachings are in all divine religions that you and I believe:
· God is the creator of all things and beings.
We have all been created free and He has not allowed us to be the servant of
anyone other than Him.
· He has commanded us to worship Him and to
avoid all oppressors and tyrants.
· He has commanded us to be virtuous, to be
good to and serve the people, and has directed us to be kind to and defend the
oppressed and fight the oppressors.
· God has given humans dignity and scorns
their humiliation.
· He has sent his messengers with clear
reasons, the Book and a balance and has called on his servants to promote
justice.
Based on these shared principles and
foundations of our faith, we believe:
· Peace and tranquillity can only be
established and endure on the basis of faith in God and justice.
· Peace and dignity are the rights of all
nations.
· Pursuit of progress and better livelihood
combined with spirituality, compassion and well-being is the right of people.
· You and we can found a new movement to achieve these noble human ideals
by relying on these principles and the articles of faith that are common to all
divine religions.
Our nations believe and are committed to these
pillars of faith. The history has shown that the people of Iran are not
familiar with aggressing and brutalizing other nations. Nevertheless, we do not
allow being the subject and victim of aggression and brutality. The experience
of the eight-year war clearly demonstrated this fact to the whole world.
–
I believe we and you have both been the subject of tyranny. They do not respect your rights and want us also to forego our
rights. Fortunately, I have heard that you also speak your mind openly and are
against engendering tension and wars.
Honorable Chancellor,
The inner instincts and nature of the peoples
of the world have wakened up.
Tendency toward faith in the oneness of God is
on the rise.
People will no longer tolerate to be
tyrannized, humiliated and their rights violated.
The prevailing circumstances today differ from
those of yesterday. Multiple standards and approaches in relations will not
endure.
Iran
and Germany can play a more important role together in the international arena
by relying on the noble and high values.
This
cooperative relationship can also enhance the role of Europe on the global
scene and serve as a model of cooperation between two governments and nations.
Without doubt, cooperation of two
peace-loving, powerful and cultured nations of Germany and Iran will serve the
interests of Europe as well. Together
we must end the present abnormalities in international relations, the type of
order and relations that are based on the impositions of the victors of the
World War II on the defeated nations. Nations and many governments will
be on our side on this path.
We
must make the shadow of World War II disappear and help the international
community to promote security, freedom and sense of tranquillity.
The people of Iran and Germany are two great
nations that have contributed to the making of our civilization. They have rich
culture and have been in the forefront of science, literature, arts and
philosophy. Both of our people have a strong faith in God and follow the
teachings of divine prophets. They
have also had long-lasting scientific, cultural and commercial relations and
share many valuable mutual interests.
I have no doubt that with the cooperation of
the two governments and the support of the two great nations we can take great
strides forward in alleviating the problems and abnormalities of our world
today.
–
Daring and courageous decisions
are the key to our success in overcoming the existing problems, countering the
violations of rights and defending the rights of nations.
To the extent that I know of the people of
Germany, they will come along and join us and want restore their dignity and
influence for the sake of global peace and calm. Our people have the similar
spirit.
Together
we will be able to prove to some powers that respecting other nations and their
rights is good for them as well. Our two nations and
governments, next to each other, will be able to play a fundamental role in
promoting peace, security, progress, and human dignity at the scale of two
countries and internationally.
In
closing, I pray to the Almighty for the success of Your Excellency and the government
and people of Germany.