Pubblichiamo la traduzione del comunicato del Partito Comunista Operaio dell’Iran – Hekmatista
(Hekmatista) d’Iran sulle forti proteste in corso, di cui condividiamo le speranze, pur non avendo gli elementi per sapere il loro ottimismo sia fondato.
Di seguito il testo in inglese.
***
In Iran si sta scatenando una feroce tempesta politica, un grande
sconvolgimento senza precedenti ed epocale che potrebbe trasformarsi in
un’enorme rivoluzione sociale. In questi giorni in Iran si sta facendo
la storia, una storia completamente diversa da quella del secolo scorso.
Le donne in Iran sono un’avanguardia decisiva in questa trasformazione
rivoluzionaria ed epocale. In questi giorni, le donne stanno togliendo e
bruciando l’hijab, l’incarnazione dell’inferiorità femminile, con
sorprendente unità e determinazione. Stanno facendo la storia mentre
danzano per la libertà intorno ai falò fatti con i loro foulard scartati.
L’obiettivo immediato di questa massiccia rivolta di uomini e donne
coraggiosi e amanti della libertà è quello di rovesciare il regime
terroristico islamico al potere. Ma non si fermerà qui. Questo movimento
di massa è destinato a distruggere l’intera struttura del disprezzo per
l’intelligenza umana, l’intero fondamento dell’ignoranza, della reazione
e della tirannia, i pilastri dell’oppressione, della discriminazione e
della disuguaglianza.
Il rogo collettivo dell’hijab ha come obiettivo, ovviamente, il sistema
islamico dell’apartheid di genere. È un attacco all’apparato statale
teocratico repressivo, all’esistenza di mullah parassiti e al sistema
misogino che controllano. In poche parole, dichiara guerra alle
fondamenta dell’oppressione delle donne. Gli effetti degli attuali
sviluppi in Iran, se portati a compimento, rivaleggeranno con quelli
della rinascita del XIV secolo. Ripercorreranno la storia del secolo
scorso. Modificherà profondamente le equazioni politiche della regione.
Tra l’altro, metterà gli Stati islamici esistenti sulla rampa di lancio
verso l’annientamento, uno dopo l’altro. Questi sviluppi avranno
ovviamente effetti duraturi anche a livello globale. Da un lato, daranno
un enorme impulso al movimento universale di liberazione delle donne e
faranno dello stato e delle conquiste della libertà femminile in Iran un
modello universale.
La vittoria delle donne in una potenziale rivoluzione che ha, in
effetti, un forte tono femminile e sarà conosciuta nella storia come “la
rivoluzione femminile”, è un passo cruciale verso il declino del
movimento dell’Islam politico (islamismo) nella regione. L’islamismo
rinato in Iran alla fine del XX secolo è stato un movimento che ha
goduto del forte sostegno strategico e logistico delle potenze
occidentali finalizzato alla soppressione della rivoluzione del febbraio
1979 in Iran. Il risultato fu il massacro di decine di migliaia di
comunisti e rivoluzionari, la sconfitta del secolarismo e, di
conseguenza, il portare a galla tutta la melma di disumanità e misoginia
sepolta un secolo prima in tutto l’Oriente.
Questa vittoria, tuttavia, deve ancora essere realizzata. Oggi stiamo
assistendo solo all’inizio di una battaglia con il più importante
baluardo della reazione dei nostri tempi, che trae il suo potere
dall’ordine di sfruttamento del capitalismo e lo riproduce. Questa
vittoria aprirà quindi la strada alla prosecuzione del movimento
rivoluzionario per smantellare tutte le forme di oppressione e
discriminazione e, infine, liberare l’intero potenziale miracoloso della
libertà e dell’uguaglianza.
Il prerequisito per avanzare verso la vittoria su questa strada è che le
lotte in corso assumano innanzitutto dimensioni massicce, in modo da
ridurre al minimo la possibilità di un crollo. L’espansione della lotta
di massa provocherà la disintegrazione dell’apparato repressivo del
regime, contribuendo così a stabilizzare le roccaforti precedentemente
conquistate. Un movimento veramente di massa, che coinvolga milioni di
membri di vari settori della società, darà alla classe operaia la
possibilità di sferrare il colpo finale e spezzare la spina dorsale del
regime con uno sciopero generale o con scioperi in industrie e servizi
strategicamente sensibili. Oggi i figli degli operai e le masse
impoverite partecipano ampiamente all’attuale rivolta rivoluzionaria, ma
l’emergere politicamente organizzato della classe operaia in sciopero
condurrà l’intero movimento rivoluzionario in una nuova fase della
rivoluzione sociale.
Noi del Partito Comunista Operaio dell’Iran – Hekmatista ci consideriamo
parte integrante di questa battaglia epocale volta a rovesciare il
dominio della tirannia islamica in Iran nella sua interezza. Per questo
motivo, invitiamo tutte le masse combattenti a creare immediatamente
bastioni rivoluzionari come i consigli nelle fabbriche e in altri luoghi
di lavoro, nelle scuole, nelle università e nei quartieri; ad aumentare
e rafforzare regolarmente la preparazione e la consapevolezza politica e
tattica per schiacciare le varie parti dell’apparato statale; praticare
il nostro legittimo diritto all’autodifesa e attaccare le forze
oppressive di uno Stato che non ha alcuna legittimità per quanto
riguarda noi cittadini; riempire ogni vuoto di potere con il potere
rivoluzionario del popolo; creare organizzazioni e organizzarsi in
partiti politici per partecipare alla lotta per il potere politico con
piani e programmi. In sintesi: è appena scoppiata una guerra – una
guerra per il nostro futuro e per quello dei nostri figli, una guerra
per annientare la tirannia, la povertà e la discriminazione una volta
per tutte. È, in poche parole, una guerra rivoluzionaria per raggiungere
la libertà, l’uguaglianza e la prosperità.
Il Partito Comunista Operaio dell’Iran-Hekmatista invita tutti i
principali lavoratori dei centri industriali, gli insegnanti, i
lavoratori del settore educativo, gli operatori dei servizi sanitari non
di emergenza a scioperare e a sostenere le attuali proteste in Iran. La
linea di vita del regime islamico è nelle nostre mani. Distruggiamolo e
facciamo la storia con la nostra volontà rivoluzionaria.
Lunga vita alle attuali ferventi lotte degli uomini e delle donne
rivoluzionari!
Abbasso la Repubblica islamica dell’Iran!
Libertà, uguaglianza, governo dei lavoratori!
******
Worker-communist Party of Iran – Hekmatist:
Iran is on the threshold of a revolutionary, epoch-making transformation
A fierce political storm is brewing in Iran – a great, unprecedented and epoch-making upheaval with the potential of turning into a huge social revolution. These days, history is being made in Iran – a history completely different from the entire history of the past century. Women in Iran are a decisive vanguard actor in this revolutionary, epoch-making transformation. These days, women are taking off and burning the hijab the embodiment of women’s inferiority in astonishing unity and with steely determination. They are making history while dancing for freedom around the bon fires made of their discarded scarves.
The immediate goal of this massive uprising of the brave freedom-loving men and women is to overthrow the ruling terrorist Islamic regime. But it will not stop there. This massive movement is bound to crush the whole structure of contempt for human intelligence, the entire foundation of ignorance, reaction and tyranny, the pillars of oppression, discrimination and inequality.
The collective burning of the hijab is, obviously, targeting the Islamic gender-apartheid system. It is targeting the repressive theocratic state apparatus, the existence of parasitic mullahs and the misogynist system they control. In a nutshell, it is declaring war on the foundations of women’s oppression. The effects of the current developments in Iran, if brought to fruition, will, indeed, rival those of the renaissance of the 14th century. It will plow the history of the last century. It will deeply alter the political equations in the region. Among other things, it will put the existing Islamic states on the launch pad to annihilation one after the other. These developments will, of course, have lasting effects at the global level as well. For one thing, they will give the universal women’s liberation movement a huge boost, and will make a universal model out of the state and achievements of women’s freedom in Iran.
The victory of women in a potential revolution that has, indeed, a strong feminine tone, and will be known in history as “the feminine revolution”, is a crucial step towards the decline of the movement of political Islam (Islamism) in the region. The revived Islamism in Iran at the end of the 20th century was a movement that enjoyed the strong strategic as well as logistic support of the Western powers aimed at the suppression of the revolution of February 1979 in Iran. The result was the massacre of tens of thousands of communists and revolutionaries, the defeat of secularism and, consequently, bringing to surface of the whole slime of inhumanity and misogyny buried a century prior across the East.
That victory is, however, yet to be realized. Today, we are only witnessing the beginning of a battle with the most significant bulwark of reaction of our times; one that derives its power from the exploitative order of capitalism, and reproduces it. That victory will, therefore, pave the way for the revolutionary movement to continue in order to dismantle all forms of oppression and discrimination and, finally, release the whole miraculous potential of freedom and equality.
The prerequisite for advancing to victory along that road is that the current struggles, first and foremost, take on massive dimensions so that the possibility of crack down will be minimized. The expansion of the mass struggle will cause the regime’s repressive apparatus to disintegrate, and thereby help stabilize the previously conquered strongholds. A truly mass movement, involving members of various sectors of the society in their millions, will provide the working class with the chance to strike the final blow and break the backbone of the regime with a general strike or strikes at just strategically sensitive industries and services. Today, the children of workers and impoverished masses are, of course, widely participating in the current revolutionary uprising, but the politically organized emergence of the striking working class will lead the entire revolutionary movement into a new phase of social revolution.
We, in the Worker- communist Party of Iran – Hekmatist, consider ourselves part and parcel of this epoch-making battle aimed at the overthrow of the rule of the Islamic tyranny in Iran in its entirety. As such, we call all on all fighting masses to immediately set up revolutionary bastions such as councils in factories and other work places, in schools, universities and neighbourhoods; to raise and regularly strengthen political and tactical preparedness and awareness aimed at crushing various parts of the state apparatus; to practice our legitimate right to self-defence as well as to attack the oppressive forces of a state that has no legitimacy whatsoever as far as we, the citizens, are concerned; to fill every power vacuum with the people’s revolutionary power; to create organizations as well as get organized in political parties in order to participate in the fight over the political power with plans and programmes. To sum up: a war has just broken out – a war over our future and our children’s future, a war to annihilate tyranny, poverty and discrimination once and for all. It is, in a nutshell, a revolutionary war in order to achieve freedom, equality and prosperity.
Worker-communist Party of Iran-Hekmatist calls upon all key industrial centre workers, teachers, educational sector workers, non-emergency health service workers to go on strike and support the current protests in Iran. Islamic regime’s life line is in our hands. Let us smash it and make history with our own revolutionary will.
Long live the current fervent struggles of the revolutionary men and women!
Down with the Islamic Republic of Iran!
Freedom, Equality, Worker’s rule!
Worker-communist Party of Iran – Hekmatist
Sep. 21, 2022