Pol. int.le, Cina, India Die
Welt 06-07-07
Cina e India camminanao sulla via della seta
Kirstin Wenk
Riapertura dopo 44 anni (chiuso nel 1962) del passo di Nathu
La (Tibet), che un tempo faceva parte la via della seta più meridionale,
salutata come inizio di una nuova epoca.
L’80% del commercio di confine tra Cina e India passa per
questo passo,
All’apertura presenti il governatore della regione autonoma
del Tibet e il primo ministro dello Stato indiano del Sikkim, alla cui rivendicazione
la Cina ha rinunciato nel 2003. Nel 1975 questo ex regno buddista venne unito
all’India contro la volontà della Cina.
Il 2006 è stato dichiarato anno dell’amicizia tra India e
Cina che sio sono riavvicinate negli ultimi anni.
Il volume degli scambi commerciali cresce di oltre il 30% l’annio, nel
2006 previsto il superamento dei $20MD.
Die Welt 06-07-07
China und
Indien wandeln auf Pfaden der Seidenstraße
Nach 44 Jahren
haben Vertreter der einst verfeindeten Staaten den alten Grenzpaß Nathu La
wieder geöffnet
von Kirstin Wenk
Berlin – Vor
dem Grenzpaß Nathu La im
Himalaya hat bis vor wenigen Tagen ein Schild auf der indischen Seite an
die kriegerischen Zeiten mit dem chinesischen Nachbarn erinnert. "Sie sind
nun unter feindlicher Observierung", warnte es. Das Schild ist nun weg,
statt dessen heißen rote Spruchbänder auf beiden Seiten Grenzgänger willkommen.
–
44 Jahre nach einem kurzen, aber erbitterten
Grenzkrieg haben gestern Vertreter Indiens und Chinas feierlich den Paß Nathu
La, einst Teil der südlichsten Route der Seidenstraße, wiedereröffnet.
–
Auf
4545 Meter Höhe durchschnitten der Gouverneur der Autonomen Region Tibet,
Champa Phuntso, und der Ministerpräsident des indischen Bundesstaates Sikkim,
Pawan Kumar Chamling, ein rotes Seidenband.
–
Die Wiedereröffnung markiere "den Beginn eines
neuen Zeitalters", sagte
Phuntso. Chamling sprach von einem "historischen Tag", an dem der
jahrhundertealte Kontakt zwischen beiden Kulturnationen wiederbelebt werde. Hunderte
Händler auf beiden Seiten hatten sich zur Feier eingefunden, um symbolisch die
Grenze zu passieren. Auf der anderen Seite wurden sie mit Girlanden und
Seidenschals begrüßt.
Bis 1962 hatten täglich Tausende Maulesel und Pferde den
Bergpfad passiert. 80 Prozent des
Grenzhandels zwischen den asiatischen Giganten wurden hier abgewickelt.
Nun hoffen die
beiden Regierungen, daß Nathu La den bilateralen Handel wieder fördert.
–
Die
einst verfeindeten Nationen haben sich in den letzten Jahren stark angenähert
und feiern 2006 ein
Freundschaftsjahr. 2003
hatte Peking den Anspruch auf Sikkim aufgegeben. Das frühere buddhistische Königreich war 1975 gegen
den Willen Chinas mit Indien vereinigt worden.
–
Das Handelsvolumen wächst nun mehr als 30 Prozent im
Jahr und wird 2006 über 20 Milliarden Dollar betragen.
–
In
Nathu La, der dritten Grenzstation zwischen den beiden bevölkerungsreichsten
Staaten, dürfen lokale Händler aus Indien nun 29 Warensorten nach China
exportieren, darunter Tee, Weizen, Reis und Kräuter. Händler aus China dürfen
15 verschiedene Güter über die Grenze bringen, wie Pferde, Ziegen, Lederhäute
und Rohseide. Freihandel ist nur im Sommer möglich, wenn der Paß schneefrei
ist.
Wie einst der
Ferne Osten und Europa über die Seidenstraße nicht nur Handelsgüter, sondern
auch Religion und Kultur miteinander austauschten, hoffen nun beide Staaten auf
weitere politische Annäherung. "Die Wiedereröffnung von Nathu La hat eine
viel größere diplomatische Bedeutung als eine wirtschaftliche", sagt Jayantanuja
Bandopadhyay, Professor für Internationale Beziehungen in Kalkutta. Bemerkenswert
auch das gestrige Datum: Nicht nur ist vor wenigen Tagen die umstrittene
Zuglinie nach Tibet eröffnet worden, sondern gestern hat auch der Dalai Lama
seinen 61. Geburtstag begangen. 1956 reiste er über Nathu La zu Feiern nach
Indien, wo er heute im Exil lebt.
Artikel
erschienen am Fr, 7. Juli 2006 © WELT.de 1995 – 2006