Nouvelles d’Arménie 06-07-2006
Stéphane/armenews
Un’impresa libanese costruisce una raffineria nel Nord Irak
In seguito alla scoperta in aprile di un campo petrolifero
nella regione di Zakho, al confine con la Turchia 470 km da Baghdad, il primo
nel Kurdistan iracheno. (I pozzi sono stati trivellati dalla società norvegese
DNO).
Le riserve provate nel Kurdistan sono calcolare in 3,6 MD di
barili, pari al 2,9% di quelle provate per l’intero Irak; la produzione dovrebbe
giungere a 20 000 b/g dal 2007 e 200 000 dal 2008.
É stato annunciato un
protocollo d’intesa tra la libanese Make Oil AG e il governo regionale curdo
nordiracheno per la costruzione nella regione di Erbil di una raffineria, entro
due anni. Attualmente Make Oil sa costruendo un cementificio nella provincia di
Dohuk, al confine con la Turchia.
La raffineria di Erbil avrà una capacità di 250 000 b/g.
Make Oil AG si dice specializzata nel commercio del petrolio
e nella costruzione e gestione di raffinerie.
A inizio
marzo era stato annunciato l’avvio di negoziati con la compagnia petrolifera
canadese Western Oil Sand per la concezione di esplorazioni nella regione di
Garmiane, 120 KM A sud di Sulaimaniya.Libanon
Libanesisches Unternehmen baut
Raffinerie im Norden Iraks
Wie einer
Absichterklärung zwischen der libanesischen Make Oil und der nordirakischen Regionalregierung zu
entnehmen ist, soll in Kürze im Norden Iraks eine Raffinerie gebaut werden. Die
Raffinerie soll innerhalb von zwei Jahren fertig gestellt sein. Die Make Oil
baut gegenwärtig in der Dohuk Provinz an der Grenze zur Türkei ein Zementwerk.
—————
Protocole d’entente sur la construction d’une raffinerie
au Kurdistan
Nouvelles d’Arménie vendredi
14 juillet 2006, Stéphane/armenews
Le Kurdistan irakien va se
doter d’une raffinerie de pétrole d’une capacité de 250.000 barils par jour,
a-t-on appris dimanche 9 juillet 2006 auprès de la compagnie sélectionnée pour
exécuter ce projet
Un protocole d’entente pour la construction de cette raffinerie dans la région
d’Erbil a été signé entre la ministre de la région autonome kurde pour les
ressources naturelles, Ashti Horami, et la compagnie libanaise
Make Oil AG.
Selon le protocole, la construction devrait durer deux ans. Make Oil AG,
enregistrée au Liban depuis 1995, érige déjà une cimenterie à Dohouk, également
dans le Kurdistan.
Sur son site, la compagnie
indique être spécialisée dans le commerce du pétrole brut ainsi que la
construction et la gestion de raffineries.
L’accord intervient après l’annonce en avril de la découverte d’un champ
pétrolifère dans la région de Zakho, à la frontière avec la Turquie, le premier
dans le Kurdistan irakien.
Le vice-ministre irakien du
Pétrole, Moatassam Akram, avait alors annoncé pendant une conférence de presse
à Erbil, "la découverte du premier champ pétrolifère à Zakho", à 470
km au nord de Bagdad, ajoutant que des puits ont été forés par la compagnie
norvégienne DNO.
Il devait produire 20.000
b/J à partir de l’année prochaine et 200.000 b/j par jour en 2008.
Les autorités kurdes irakiennes avaient annoncé début mars que des négociations
étaient en cours avec la compagnie pétrolière canadienne Western Oil Sands pour une concession d’exploration dans la région
de Garmiane, à 120 km au sud de Soulaimaniyah, capitale de la province kurde de
même nom.
Les réserves prouvées au
Kurdistan sont évaluées à 3,6 milliards de barils, soit 2,9% des réserves
prouvées de l’Irak.